Nata ad Aosta e laureata a Venezia in Lingue Orientali, ha vissuto in Belgio e in Egitto prima di trasferirsi a New York, dove vive dal 1999. Nel 2003 ha pubblicato il suo primo romanzo, Angeli e cani (Marsilio), che ha vinto il Premio Rapallo Carige Opera Prima, nel 2007 una raccolta di racconti, Sotto i tuoi occhi (Fazi) e, per Piemme, L’amore involontario (2014) e Le mie parole per te (2015). Grazie alla sua attività di scrittrice, ha ottenuto la residenza e in seguito la cittadinanza americana. Ha lavorato come docente di scrittura creativa presso l’Università di Pavia e la John Cabot University di Roma. Dal 2004 insegna italiano, traduzione e scrittura creativa alla New York University, e collabora con varie agenzie e case editrici americane e italiane in qualità di editor, copywriter e traduttrice. Insieme a Vito Cioce ha condotto la trasmissione letteraria Plot Machine su Rai Radio 1.

Born in Aosta, the author holds a degree in Middle Eastern Languages from the University of Venice, and lived in Belgium and Egypt before moving to New York, where she has lived since 1999. In 2003, she published her first novel, Angeli e cani (Marsilio), which won the Premio Rapallo Carige Opera Prima; in 2007 a collection of short stories, Sotto i tuoi occhi (Fazi), and, with Piemme, L’amore involontario (2014), and Le mie parole per te (2015). Through her work as a writer, she obtained United States residency and, later, American citizenship. She has taught as a professor of creative writing at the University of Pavia and John Cabot University in Rome. She has taught Italian, translation, and creative writing at New York University since 2004, and collaborates with various American and Italian agencies and publishing houses as an editor, copywriter, and translator. Together with Vito Coice, she hosted the literary broadcast of Plot Machine on Rai Radio 1.

Née à Aoste et diplômée à Venise en Langues orientales, Chiara Marchelli a vécu en Belgique et en Égypte avant de s’installer à New York, où elle vit depuis 1999. Elle publie en 2003 son premier roman, Angeli e cani (Marsilio), qui reçoit le Prix Rapallo Carige Opera Prima, en 2007, un recueil de nouvelles, Sotto i tuoi occhi (Fazi) puis, chez Piemme, L’amore involontario (2014) et Le mie parole per te (2015). Son activité d’écrivaine lui a permis d’obtenir la résidence, puis la citoyenneté américaine. Elle a enseigné l’écriture créative à l’Université de Pavie et à la John Cabot University de Rome. Depuis 2004, elle enseigne l’italien, la traduction et l’écriture créative à la New York University, et collabore avec diverses agences et maisons d’éditions américaines et italiennes en tant que rédactrice, correctrice et traductrice. Elle a animé avec Vito Cioce l’émission littéraire Plot Machine sur Rai Radio 1.